法语师资

当前的位置:网站首页 > 学院概况 > 师资力量 > 中方师资 > 法语师资

冯寿农

时间:2015-04-08       来源:中法学院      点击率:4488


 

 

教育背景

2000.7-8. 法国地中海大学夏季进修班;

1994.9-1996.1.法国Franche-Comté大学获博士学位;

1986.9-1987.11.法国巴黎8大获DEA文凭(=硕士文凭),并注册博士学位;

1981.9-1982.1.北京外国语学院法语系语言学高级进修班(教育部举办);

1977.9-1979.1.南京大学法语系助教进修班;

1973.9-1976.8.上海外国语学院德法系法语专业毕业。

 

工作经历

2012.8—现在   中国人民大学中法学院(苏州校区)任教;

1976.9—2012.7. 厦门大学外文学院法语系任教;

1970.3—1973.8. 福建省仙游县榜头下明小学任教。

 

(在厦门大学任教期间)职称:

2008.9 评定为二级教授;

2004.5.评定为中文系文艺学博士生导师;

1998.评定为法语语言文学硕士生导师;

1996.12. 晋升外文学院法语教授;

1990.12. 晋升外文学院法语副教授;

 

行政职务:

2012.08 – 现在     中国人民大学中法学院(苏州校区 )法语中心主任;

2003.11-2008.2,厦门大学外文学院副院长(正处级);

1999.5-2003.10,厦门大学亚欧语系主任(副处级);

1996.11-1999.4,厦门大学外文系副主任。

 

研究领域

法国语言与文学、西方文论与文学批评与文论、 跨文化研究与比较文学

 

讲授课程

1、“法国文学史”(本科课程);

2、“西方文学批评流派” (硕士课程);

3、“比较文化与比较文学” (硕士课程);

4、“西方文化的人文精神” (硕士课程);

5、“法语语言学与符号学” (硕士课程);

6、“法国文学评析与欣赏” (硕士课程);

7、“法语文体学理论与实践 ” (硕士课程);

8、“跨文化理论与实践”(硕士课程);

10、西方文学文本研究理论(博士课程);

11、法国20世纪小说诗学(博士课程)。

 

代表性学术成果

序号 类别 题     目 发表出版社/刊物 发表

时间 作者

1 专著 Problématique de l’identité chez Patrick MODIANO(《帕特里克•莫迪亚诺小说世界里的身份问题》)   里尔,法国国家博士论文制作中心出版微缩版, 1997.11 独立;

2 专著 文本•语言•主题――寻找批评的途径 厦门大学出版社 2001.11 独立;

3 编著 《外国名作家大辞典》 漓江出版社 1989.11 编委;

4 编著 《二十世纪外国文学大词典》 译林出版社 1999.1 编委;

5 编著 《法汉双解词典》 世界图书出版社 2000.6 编委;

6 编著 今日欧盟丛书(4册):《欧盟概况》、《欧盟的对外关系》、《欧盟的高等教育》和《欧盟的法律与司法》 厦门,鹭江出版社 2006.3 第一主编;

7 编著 《欧盟概况》 厦门,鹭江出版社 2006.3 第一作者;

8 译著 西默农著:《圣菲亚克尔谋杀案》 陕西出版社   1988.1 独立;

9 译著 安德烈﹒纪德著:《人间的食粮》 北京:工人出版社 1990.10 第一作者;  

10 译著 米歇尔﹒布托著:《曾几何时》(或《时间表》) 广西:漓江出版社 1991.10 第一作者;

11 译著 福楼拜著:《包法利夫人》 海峡文艺出版社 1992.12 独立;

12 译著 莫迪亚诺著:《来自遗忘的深处》 《世界文学》 1997.2 独立;

13 译著 米诺著:《采贝集》 《世界文学》 1999.2 独立;

14 译著 勒内•吉拉尔:《替罪羊》(批评理论) 北京:东方出版社 2002.1 独立;

15 译著 吕西安• 马尔松著:《爵士乐简明史》 中国人民大学出版社 2005.4 第二作者;

16 译著 让• 鲁瓦著:《六人团》 中国人民大学出版社 2005.7. 第二作者;

17 译著 让• 加卢瓦著:《亨德尔画传》 中国人民大学出版社 2005.8 第二作者;

18 译著 马塞尔• 施奇德著:《瓦格纳画传》 中国人民大学出版社 2005.8 第二作者;

19 译著 弗拉基米尔• 扬科列维奇著:《拉威尔画传》 中国人民大学出版社 2005.8 第二作者;

20 译著 克劳德•巴利弗《柏辽兹画传》 中国人民大学出版社 2006.10 第二作者;

21 译文 跨进生物工艺的新时代 《未来与发展》 《未来与发展》 1981.4 独立;

22 译文 拉法耶特夫人著:《唐德伯爵夫人》 《各国小说丛书》(1);

厦门大学出版社 1988.10 独立;

23 译文 加谬:人类的危机(理论翻译) 《当代外国文学》 1999.2 第一作者;

24 论文 雨果美学对照系统浅探 《法国研究》 1985.4 独立;

25 论文 法语限定词初探 《现代外语》 《现代外语》 1988.5 独立;

26 论文 法国主题学批评与精神分析批评结合趋势管窥   《批评家》 1988.5 独立;

27 论文 语言与知识两兼顾——法语外报外刊课教学经验谈   《外语界》 1989.2 独立

28 论文 阅读乃是批评的关键的第一步   《文艺理论与批评》 1989.2 独立;

29 论文 漫谈法国主题学批评 《厦门大学学报》(哲社版) 1989.2 独立;

30 论文 论莫迪阿诺小说世界中的全息结构   《外国文学评论》 1989.4 独立;

31 论文 列奥•施皮策的发生文体学述评 《环球文学》 1989.6 独立;

32 论文 艺苑上的奇葩——巴洛克艺术:从建筑到文学——关于法国巴洛克文学   《外国文学研究》 1990.1 独立;

33 论文 寻找失去的自我 (用法文写) 《法国研究》   1991.1 独立;

34 论文 罗兰•巴尔特:从结构主义走向后结构主义 《文艺争鸣》 1991.2 独立;

35 论文 象征•形式•真实—米歇尔.布托《曾几何时》译后诌义 《外国文学研究》 1991.4   独立;

36 论文 荒诞与现实—兼评莫迪亚诺的小说   《西方文艺思潮论丛》第6辑 1992 独立;

37 论文 生物全息律对文学批评思维的启示 《齐鲁学刊》 1992.6 独立;

38 论文 符号与文本——评述法国文学符号学研究   《厦门大学学报》外国语言文学专号 1993   独立;

39 论文 中国新时期文学对西方荒诞文学的吸收和消融 《厦门大学学报》(哲社版) 1993.3 独立;

40 论文 法国的莫泊桑年   《外国文学动态》 1993.7 独立;

41 论文 法国现代派小说中一种新颖的叙事手法—回状嵌套法   《国外文学》   1994.1   独立;

42 论文 《伪币制造者》的象征意蕴 《外国文学研究》 1994.3 独立;

43 论文 论《伪币制造者》的叙事美学 《外国文学评论》 1994.4 独立;

44 论文 西方现代派作家对异化现象的表现和反抗   《当代外国文学》 1995.4 独立;

45 论文 左拉《黛莱丝拉甘》的主题结构 《法国研究》 1996.1 独立;

46 论文 交际符号学诌议-机制与功能   《语言符号与社会文化》 1996.4 独立;

47 论文 西方现代派作家在语言上的超越 《语言符号与社会文化》 1996.4 独立;

48 论文 多尔姆松的《海阔天空》 《世界文学》 1996.4   独立;

49 论文 认识命运  争回尊严―评马尔罗的《人的状况》 《外国文学研究》   1998.2 第一作者;

50 论文 交响乐=感同+和谐――解读纪德《田园交响乐》题目之谜 《法国研究》 2000.2 独立;

51 论文 Traduction du nom de marque commerciale《Dialogue entre deux cultures》 法国Harmattant 出版社 2000.4 独立;

52 论文 20世纪法国文学批评 《厦门大学学报》(哲社版) 2000.4 独立;

53 论文 加强外语多媒体电教管理 《厦门大学学报》办学理念专刊 2001. 独立;

54 论文 跨文化经济交际中的文化障碍与对策 香港开益出版社 2001.1   独立;

55 论文 法国文学“世纪末的危机”现象 《当代国外文学》 2001.2 独立;

56 论文 法国文学渊源批评:对“前文本”的考古 《外国文学研究》 2001.4 独立;

57 论文 重新认识纪德 《文本•语言•主题》 2001.11 独立;

58 论文 维护人的尊严—加谬的道德观 《文本•语言•主题》 2001.11 独立;

59 论文 翻译是异化还是化异? 《法国研究》 2002.2 独立;

60 莫迪亚诺的故事 黄宝生编《文学大师的故事》解放军文艺出版社 2002.5 独立;

61 论文 法语专业‘3+1’办学模式探讨   《厦门大学学报》办学理念专刊   2003 第一作者;

62 论文 语言学的转向给文学批评带来的革命 《外国语言文学》 2003.1 独立;

63 论文 勒内•吉拉尔对俄狄浦斯神话的新解 《国外文学》 2004.2. 独立;

64 论文 勒内•吉拉尔的《圣经》新解 《当代外国文学》 2004.3 独立;

65 论文 模仿欲望诠释  探源求真解读 ――勒内•吉拉尔对文学的人类学批评 《外国文学研究》 2004.4   独立;

66 论文 Le projet de construction d’un quartier pour etrangers a Xiamen : une approche culturelle differenciee de la realite 法国巴黎Harmattant 出版社《Chine et Mondialisation》 2004 独立;

67 论文 外语培训工程学的构建 《厦门大学学报》赠刊(办学理念专刊) 2004 独立;

68 论文 勒内•吉拉尔神化观评析—兼论《西游记》的替罪羊机制 《厦门大学学报》(哲社版) 2004.6 独立;

69 论文 La formation linguistique de français en Chine : le cas des stages à Fuzhou 《Synergies Chine》法国GERFLINT出版社。 2005.4. 第一作者;

70 论文 法国文坛对福楼拜的《包法利夫人》的批评管窥 《法国研究》 2006.3 独立;

71 论文 同源多元"的文化欧洲--兼论欧洲学的跨文化研究 欧盟与中国•福建:跨文化对话国际学术研讨会论文集 2006.9 独立;

72 论文 反思世界主义—从法国种族中心主义谈起 《法国研究》 2007.4 第一作者;

73 论文 主体间意识在文本中的对话——析让-皮埃尔•里夏尔的主题批评 《厦门大学学报》(哲社版) 2008.2 第二作者;

74 论文 拉康思想理论:当代西方思想发展的不可或缺 《福州大学学报》 2008.2 第二作者;

75 论文 人文•审美•创新—“法国文学“课之教学改革 《厦门大学学报》增刊(教学研究专刊) 2008 第一作者;

76 论文 莫迪亚诺的解构主义诗学——评他的抗战文学“占领三部曲” 《国外文学》 2008.3 独立;

77 论文 与沙漠的和谐结合——析勒克莱齐奥的《沙漠》 《当代外国文学》 2009.2 第二作者;

78 论文 法国文学批评观念的嬗变 《厦门大学学报》(哲社版) 2009.2 第二作者;

79 论文 陈述语言学在法国的研究与发展 《东南学术》 2010.2 第二作者;

80 论文 福楼拜的《包法利夫人》:对艺术的艰辛追求(16000字) 梁坤编:《外国名著批评教程》,北京大学出版社 2010.4 独立;

81 译著 安德烈﹒纪德著:《人间的食粮:地粮•新粮》新版 北京城市出版社 2010.1 独立;

82 论文 文化管理:从多元文化主义到跨文化策略----由法国政府驱逐罗姆人事件引发的思考 《法国研究》 2011.4 第一作者;

83 译著 (法)让-米歇尔•付东著:《杨德昌的电影世界》 商务印书馆 2012.01 第二作者;

84 论文 改写美学与哲理意蕴——图尼埃《礼拜五》的互文性研究 《外国文学研究》 2012.3 第二作者;

85 论文 卢梭对现代性的批判 《东南学术》 2013.1 第一作者;

86 论文 La gestion culturelle : du multiculturalisme à l’interculturalisme : une réflexion suite à l’événement de l’expulsion des Romes par le gouvernement français Yang Xiaomin et Zheng Lihua : « Culture et management », Paris, Ed. L’Harmattan. 2013.6 第一作者;

87 论文 卢梭的自然观开拓了法国生态文学—再读《论科学与艺术》 《法国研究》 2014.1 独立;

88 论文 Réflexion de Rousseau sur la modernité—Une relecture du Discours sur les  sciences et les arts « Rousseau et la propriété » Rousseau studies 2, Genève, Ed. Slatkine. 2014 第一作者。

 

*主持科研项目:

1. 1997.9—2000.8. 国家教委留学生服务中心回国博士启动基金课题:“西方文学批评理论与方法研究”(2万元);

2. 1997.9-1998.8 福建省社科基金课题:“福建开放以来跨文化的干扰与对策”(0.6万元);

3. 2001.8-12. 厦门市计委横向课题:“外国人生活区”调研论证(8万元);

4. 2001.6-2003. 福建省新世纪高等教育教学改革工程项目:“外语复合型人才培养模式”, 资金来源:福建专项经费(0.8万元),中央行动计划经费(2.5万元);

5. 2003.6.-2005. 福建社科基金一般课题“外语培训工程学”(0.8万元);

6. 2004年6-2007.6国家社会科学基金课题“法国文学批评史”(6万元, 专家评审结果:优秀);

7. 2005.7-2006.7 主持中欧小项目便捷基金项目:“欧盟与福建:21世纪跨文化的认同”,(到位经费42133.25欧元, 合人民币431,394.9元);

8. 2007.7-2009.7 主持中欧欧洲研究中心项目办:“欧洲研究培训工程学”,(到位经费409,600元人民币)。

 

学术及社会兼职

中国法国文学研究会理事;

中国法语教学研究会理事;

福建比较文学学会副秘书长;

福建外国语文学会理事。

 

荣誉及奖励

从上世纪八十年代到2010年由于教学科研成绩突出,曾十多次获得福建省、厦门市、厦门大学的表彰和奖励。

 

个人邮箱

shnfeng@126.com



上一篇  曾子轩
下一篇  林婷
中国人民大学中法学院版权所有