寒来暑往，捷报频传。法语教研中心教学改革试点课程《汉法口笔译》选修课开设一年来，收获了丰硕成果。

中法学院法语教研中心为加强大四的翻译教学，于2018-2019学年秋季学期实施教学改革，抽调精干师资力量，首次面向大四学生开设《汉法口笔译》选修课。选课结束后，共有20多名来自2015级金融学、国民经济管理和法语专业的同学选修该门课程。在16周的课程中，翻译教学组教师围绕“中国传统节日”、“食品安全”、“文化遗产保护”、“一带一路与跨文化”和“人工智能”等五大主题，以笔译“追求准确、注重整体、减少重复、不断润色”和口译“反应快、判断准、抓住重点、脱口而出”为指导思想，带领同学进行汉法笔译口译的训练。

今年6月初，曾选修该门课程的2015级法语专业刘洋、陈爽两位同学，分别被巴黎高等翻译学院（ISIT）及巴黎高等翻译学校（ESIT）录取。两所高校均为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）会员单位，是世界著名翻译院校，是培养联合国等国际机构法语高翻的摇篮。特别是在世界口译理论上，巴黎高翻“意译”理论独树一帜，闻名遐迩。今年中法学院两位毕业生双双摘得录取通知书，实属不易，这也是对中法学院法语教学水平的极大肯定。

此外，翻译教学组晏梦捷、林婷、张霞、王雯馨等四位青年法语教师，在教学之余参与的北京语言大学“冬奥术语平台V1版本”已于去年年底向北京冬奥组委会正式交付。该平台共收集整理冬奥术语数据近8万条，涵盖了中、英、法、俄等八个语种，是目前收集冬奥术语语种最多、准确性最高的平台。四位教师参与了其中法语术语部分的收集和整理工作。

通过本次教学改革试点，中法学院实现了学生翻译水平和教师专业能力的双提升，成果丰硕。未来，中法学院将继续推进教学改革工作，持续打造广受学生欢迎的“金课”。

（编辑：华贝）