3月27日下午，法国蒙彼利埃保罗-瓦莱里大学文学教授Christian Belin为中法学院师生带来题为“早期传教士文献中的中国”的讲座。

Belin教授在讲座中表示，最早谈及东方古国的文献是马可波罗的游记，但里面的描述多偏向于游客对东方异域风情的猎奇。早期西方传教士留下的一些文献，真正开启了欧洲大陆逐渐客观认识中国乃至日本的大门。Belin教授着重分析了意大利传教士利玛窦的《利玛窦中国札记》（Histoire de l’expédition chrétienne au royaume de la Chine），强调了这些文献对了解中西方早期文化交流的重要意义。

在谈及早期传教士初次进入东方古国时，Belin教授指出了当时面临的三大问题：如何看待文化差异和互补性？如何置换视角去审视他国文化？如何在不引起抵触的情况下，完成传教使命？Belin教授表示，回应这三个问题的解决方案，就是不能仅仅是以“游客”的视角去居高临下地审视彼方国度，要“内化”彼方文化，易服而居，学习了解对方的语言、文化和风俗。对当时的传教士而言，异国即是被审视的客体，也是审视“外来者”的主体。对他方文化、风俗、体制和语言的了解，会促进他们追本溯源，更好地审视自身原有的文化和机制。

Belin教授认为，早期传教士既是翻译家也是文化“摆渡者”，他们摆脱文化优越感、求同存异和入乡随俗的做法，对当今世界文化的交流仍有重要的借鉴意义。最后，他引用利玛窦的一句话阐述了自己对中法学院的理解：“我将你们留在一扇敞开的大门之前。” 他表示，中法学院的使命即在于此，她将带领同学们探索发现，把同学们引领到多样文化面前，塑造成为文化交流的践行者和摆渡者。

（编辑：郑真）